Ó grande e compassivo Bodhisattva Avalokiteshvara!
Por favor, alivia nossa aflição e sofrimento,
Por favor, ouve com compaixão
a confissão e o arrependimento de teu discípulo:
Desde que vim ao mundo, tenho sentido que a vida não tem tranqüilidade
e quão desagradáveis são suas circunstâncias.
Não tenho sido prestativo para com meus amigos e parentes
e não tenho sido atencioso e amigável com os que me cercam.
Ó grande e compassivo Bodhisattva Avalokiteshvara!
Posso sentir o conforto refrescante e a serenidade em minha mente,
sempre que contemplo teu compassivo semblante.
Posso sentir meu espírito enlevado e livre,
sempre que recito teu sagrado nome.
Sinto-me tão envergonhado
diante de tua virtuosa e pura presença.
Tens espalhado o doce orvalho do Darma
para o bem dos homens e do universo.
Comparando-me a ti:
És como um oceano, e eu, um raso poço;
És como o Sol e a Lua, e eu, uma fagulha;
És como os montes, e eu, uma simples colina;
És como o rei leão, e eu, um camundongo.
Ó grande e compassivo Bodhisattva Avalokiteshvara!
Tens agido incansavelmente por incontáveis eras,
desafiando todos os sofrimentos.
E continuas retornando ao mundo para liberar todos os seres.
Tens superado dificuldades inimagináveis
para aliviar os seres de seu sofrimento infindável.
E eu quem sou? Que devo fazer para seguir teu exemplo?
Ó grande e compassivo Bodhisattva Avalokiteshvara,
rezo a ti para que me guies com teus Grandes Votos,
rezo a ti para que me despertes com tua compromissada compaixão,
Possa eu ter tua sabedoria para compreender a natureza de todas as coisas.
Se em confronto com o malicioso, que sua malícia seja transformada;
Se em confronto com o violento, que sua violência seja pacificada;
Se em confronto com malvados e heréticos, que esses sejam iluminados;
Se em confronto com ignorantes, que esses obtenham grande sabedoria.
Ó grande e compassivo Bodhisattva Avalokiteshvara,
rezo a ti para que me envolvas em tua nuvem de compaixão;
Gostaria de ter teu espírito disposto a beneficiar e aliviar todos os seres;
A identificar as necessidades de todos os seres através de olhos compassivos;
A ouvir o sofrimento de todos os seres com ouvidos aguçados;
A afrontar as frustrações e ansiedades de todos os seres com palavras reconfortantes;
A curar as feridas de todos os seres com ambas as mãos.
Ó grande e compassivo Bodhisattva Avalokiteshvara,
Rezo a ti para que nos ilumine com tua luz de sabedoria.
Cuidarei de todos os seres, doando-me com alegria;
Despertarei e guiarei o teimoso e obstinado, com disposição e respeito;
Proverei as pessoas com habilidade, por meio de condutas benéficas,
e com alegria, por meio de palavras amorosas.
Ó grande e compassivo Bodhisattva Avalokiteshvara!
Gostaria de adotar como modelo teu empenho e desembaraço.
De hoje em diante:
Vou me afastar de pensamentos argumentativos e iludidos,
mas meditarei com imparcialidade sobre a essência dos seres humanos.
Vou me afastar das discriminações e especulações,
mas meditarei com imparcialidade sobre a essência dos acontecimentos.
Vou me afastar dos apegos e das complicações,
mas meditarei com imparcialidade sobre a essência dos fenômenos.
Vou me afastar dos cinco desejos mundanos,
mas meditarei com imparcialidade sobre a essência da mente desperta.
Ó grande e compassivo Bodhisattva Avaloklteshvara!
Por favor, aceita minha mais sincera prece.
Ó grande e compassivo Bodhisattva Avalokiteshvara!
Por favor, aceita minha mais sincera prece.
(Fonte: Templo Zu Lai)
