Kuan yin dos mil braços

Avalokitesvara Bodhisattva, O Bodhisattva da Compaixão Infinita

Avalokiteshvara, o Bodhisattva da Compaixão Infinita, pode ser o mais conhecido e amado dos icônicos bodhisattvas . Ao longo de todas as escolas do Budismo Mahayana , Avalokiteshvara é venerado como o ideal de Karuna . Karuna é a atividade de compaixão no mundo e a vontade de suportar a dor dos outros.

Avalokiteshvara é a manifestação terrena de Amitabha Buda , que representa a compaixão e sabedoria. 

O bodhisattva é chamado para aparecer em qualquer lugar para ajudar a todos os seres em perigo e angústia.

Nome do Bodhisattva

O nome sânscrito "Avalokiteshvara" é interpretado de muitas maneiras - "Aquele que ouve os gritos do mundo", ". O Senhor, que olha em todas as direções", "O Senhor, que olha para baixo"

O bodhisattva vai por muitos outros nomes. Na Indochina e na Tailândia ele é Lokesvara , "The Lord of the World". No Tibete, ele é Chenrezig, também escrito Spyan-ras gzigs ", com um olhar de pena." 

Na China, o bodhisattva tem uma forma feminina e é chamado de Guanyin (Quanyin também soletrado,Kwan Yin , Kuanyin ou Kwun Yum), "ouvindo os sons do mundo." 

No Japão, Guanyin é Kannon ou Kanzeon, na Coréia, Gwan-eum ; no Vietnã , Quan Am . Pode-se encontrar muitas mais variações desses nomes.

Sexo do Bodhisattva

A maioria dos estudiosos dizem que até o momento do início da Dinastia Sung (960-1126) o bodhisattva foi retratado na arte como masculino. Desde o século 12, porém, em grande parte da Ásia Avalokiteshvara tomou a forma de uma deusa-mãe de misericórdia. Exatamente como isso aconteceu não é conhecido claramente.

A ascensão da veneração da deusa mãe Guanyin aconteceu ao mesmo tempo - séculos 12 e 13 - que o culto da Virgem Maria foi ganhando popularidade na Europa.

Às vezes, o Bodhisattva é retratado com características de ambos os sexos. 

Este é um símbolo de transcendência das dualidades, tais como as distinções de gênero masculino-feminino do bodhisattva. 

Além disso, o Sutra de Lótus diz que o bodhisattva pode se manifestar em qualquer forma que é mais adequada para a situação.

Fonte: http://buddhism.about.com/

Tradução: Silvia Montone

O Bodhisattva Guanyin , as vezes Ela é Ele

 O Bodhisattva Guanyin é uma deusa reconfortante e mãe chinesa, embora às vezes ela é ele.  Maria Reis-Habito diz que o nome significa:

Aquele que ouve os gritos do mundo.

Ela acrescenta que é uma tradução chinesa do sânscrito Avalokiteśvara, usado pela primeira vez no ano de 252, em uma tradução do Sutra da Terra Pura . 

Neste trabalho, a tarefa de Guanyin é trazer as pessoas para Buda Amitabha "Terra Pura".

Guanyin ainda não é uma mulher, não é até a dinastia Song, que começou no século 10 que Guanyin finalmente foi associada a um determinado tempo e lugar, como uma princesa chamada Miao-Shan que morre e retorna à terra dos vivos, aparecendo como Guanyin de  mil mãos e mil olhos para salvar seu pai moribundo.

Referências:

"O Bodhisattva Guanyin e da Virgem Maria", de Maria Reis-Habito; Estudos Budistas-cristãos (1993)

Também conhecido como: Kannon (Japão), Bodhisattva Avalokitesvara (Índia), Chenrezig, Kanzeon, budista Madonna

Grafias alternativas: Kuan-Yin, Kuan-shih-yin

fonte:http://ancienthistory.about.com 

tradução :Silvia Montone