Myohorenguekyo Kanzeonbosatsu Fumonbongue

Honrado do mundo, possuidor de todos sinais sutis

Novamente permita-me perguntar sobre os relacionamentos desta criança Buda:

Por que razão é chamado de Kanzeon?

E Buda respondeu:

"Ouçam! Kannon pratica o bem

Em todos os locais e direções.

Fez um voto vasto e profundo como os oceanos,

Inconcebível na sua eternidade.

Foi ao servir infinitos Budas

Que despertou para esse juramento de grande pureza.

Deixe-me brevemente explicá-lo:

Quem ouve seu nome, vê sua presença

E o mantém permanentemente no coração e na mente

Poderá terminar com as tristezas da vida.

Se alguma força do mal o jogar numa fogueira,

Pensar no poder de Kannon

Transformará a fogueira em água.

Se no grande oceano, entre perigos de peixes, dragões e demônios

Pensar no poder de Kannon

As ondas não o poderão submergir.

Ou se, do topo do Monte Sumeru, pessoas quiserem empurrá-lo

Pensar no poder de Kannon

O fará pousar estaticamente, assim como o sol.

Se perseguido por seres ferozes, e jogado do Monte do Diamante

Pensar no poder de Kannon

Fará que nem um fio de cabelo seja tocado.

Se encontrar loucos com espadas querendo feri-lo

Pensar no poder de Kannon

Todos os seres insanos se dirigirão à bondade.

Se encontrar sofrimento imposto pelas leis

A vida para ser executada,

Pensar no poder de Kannon

Faz com que a arma de execução se parta em pedaços.

Se aprisionado, encurralado, acorrentado,

Pernas e braços algemados,

Pensar no poder de Kannon

O libertará completamente.

Se for encantado, envenenado ou alguém quiser ferir seu corpo,

Pensar no poder de Kannon

Tudo se reverterá à pessoa de origem.

Se ameaçado por rakshanas malvados,

Dragões venenosos e demônios

Pensar no poder de Kannon

Fará com que ninguém possa feri-lo.

Se perseguido por bestas ferozes,

Presas aguçadas e garras apavorantes,

Pensar no poder de Kannon

Instantaneamente ao som de sua voz, eles fogem.

Trovões e raios, tempestades e furacões,

Pensar no poder de Kannon

E todos se dispersam.

Se vivos, porém esmagados e perturbados,

Oprimidos por dores infinitas,

Kannon, com o poder de sua sabedoria maravilhosa,

Poderá salvar este mundo de sofrimento!

Perfeito em poderes sobrenaturais.

Praticando amplamente com sabedoria e tato.

Nas terras do universo não há um lugar onde não se manifeste.

Todos os estados negativos da existência,

Inferno, fantasmas e animais,

Sofrimentos de nascimento, velhice, doença e morte,

Todos gradativamente serão terminados!

Verdadeiro observar, observar sereno,

Observar de sabedoria de longo alcance,

Observar de misericórdia, observar de compaixão

Tanto esperado, tanto esperado!

Pura e serena em radiância.

A sabedoria do sol destruindo as escuridões,

Controlador de tempestades e incêndios,

Que ilumina todo o mundo!

Lei de piedade, tremor do trovão!

Compaixão maravilhosa como uma grande nuvem,

Caindo simultaneamente chuva espiritual como néctar,

Apagando as chamas da tristeza!

Em disputas em frente a um magistrado,

Ou com medo no campo de batalha

Se pensar no poder de Kannon

Todos os seus inimigos se renderão!

Sua é a voz maravilhosa, voz do observador dos sons do mundo,

Voz de Brahma, voz de maré crescente,

Voz de todo o mundo!

Sempre para ser relembrada,

Sem nenhum pensamento de dúvida.

Observador dos lamentos do mundo, puro e santo,

Capaz de ser alívio e salvação completa

Em dor, tristeza, morte e calamidade.

Perfeito em todos os méritos,

Com olhos de compaixão, observando a todos.

Infinito oceano de bênçãos!

Quiçá poder reverenciá-lo!"

Então o Bodisatva protetor da Terra

levantou-se e indo em frente a Buda disse:

"Honrado do Mundo!

Se os seres ouvirem sobre o trabalho soberano

E os poderes transcendentais em

Todas as direções do Bodisatva Kanzeon aqui explicados,

Saiba que os méritos de tal pessoa

Não são poucos."

Ouvindo a explicação de Buda,

Os oitenta e quatro mil presentes na assembléia

Elevaram seus corações à iluminação incomparável,

Obtendo a mente anokutara sanmyaku san bodai.

tradução: Monja Coen Sensei