Poemas do Sutra da Flor de Lótus

Estes dois poemas do Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa são lidos diariamente durante o serviço matinal nos mosteiros.





Δ Poema do Portal Universal de Kanzeon Bodisatva


Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa (Verson XXV)


(Myôhôrenguekyô Kanzeonbosatsu Fumonbongue)



Ο Honrado do Mundo, possuidor de todos os sinais sutis,


Novamente permita-me perguntar sobre os relacionamentos desta Criança-Buda. Por que razão é chamada de Kannon?


e Buda respondeu:






Ο Ouçam! Kanzeon pratica o bem em todos os locais e direções.


Fez um voto vasto e profundo como os oceanos, inconcebível na sua eternidade.


Foi ao servir infinitos Budas que despertou para este juramento de grande pureza.


Deixe-me brevemente explicá-lo:






Quem ouve seu nome, vê sua presença e sempre o mantém no coração e na mente, poderá terminar com as tristezas da vida.


Se alguma força do mal o jogar numa fogueira,


pensar no poder de Kannon, transformará a fogueira em água.


Se no grande oceano, entre perigos de peixes, dragões e demônios,


pensar no poder de Kannon, as ondas não o poderão submergir.



Se do topo do Monte Sumeru, pessoas quiserem empurrá-lo,


pensar no poder de Kannon, o fará pousar estaticamente, assim como o sol.




Se perseguido por seres ferozes e jogado do Monte do Diamante,


pensar no poder de Kannon, fará com que nenhum fio de cabelo seja tocado.


Se encontrar loucos com espadas querendo feri-lo,


pensar no poder de Kannon, todos os seres insanos se dirigirão à bondade.


Se encontrar sofrimento imposto pelas leis, a vida para ser executada,


pensar no poder de Kannon, faz com que a arma de execução se parta em pedaços.


Se aprisionado, encurralado, acorrentado, pernas e braços algemados,


pensar no poder de Kannon, o libertará completamente.


Se for encantado ou envenado, alguém quiser ferir seu corpo,


pensar no poder de Kannon, tudo reverterá à pessoa de origem.


Se ameaçado por hakshanas malvados, dragões venenosos e demônios,


pensar no poder de Kannon, fará com que ninguém possa feri-lo.

Se perseguido por bestas ferozes, presas aguçadas e garras apavorantes,


pensar no poder de Kannon, instantaneamente ao som de sua voz, eles fogem.




Trovões e raios, tempestades e furacões,


pensar no poder de Kannon, todos se dispersam.


Se vivos, porém esmagados e pertubados, oprimidos por dores infinitas,


Kannon, com o poder de sua sabedoria maravilhosa, poderá salvar este mundo do sofrimento!


Perfeito em poderes sobrenaturais.


Praticando amplamente com sabedoria e tato.


Nas terras do universo não há um lugar onde não se manifeste.


Todos os estados negativos da existência, inferno, fantasmas, animais, sofrimentos de nascimento, velhice, doença e morte,


Todos gradativamente serão terminados!


Verdadeiro observar, observar sereno,


observar de sabedoria de longo alcance,


observar de misericórdia,observar de compaixão.


Tanto esperado, tanto esperado!


Pura e serena em radiância.


A sabedoria do sol destruindo as escuridões, controlador de tempestades e incêndios, que ilumina todo o mundo, lei de piedade, tremor do trovão!


Compaixão maravilhosa, como uma grande nuvem,


caindo simultaneamente chuva espiritual como néctar,


apagando as chamas da tristeza!


Em disputas frente a um magistrado, ou com medo no campo de batalha,


se pensar no poder de Kannon, todos os seus inimigos se renderão!


Ο Sua é a voz maravilhosa, voz de observador dos sons do mundo,


voz de Brahman, voz de maré crescente, voz de todo o mundo!


Sempre para ser relembrada, sem nenhum pensamento de dúvida.


Observador dos lamentos do mundo, puro e santo,


em dor, tristeza, morte e calamidade,


capaz de ser alívio e salvação íntegros.


Perfeito em todos os méritos,


com olhos de compaixão, observando a todos.


Infinito oceano de bênçãos! Quiçá poder reverenciá-lo.


Então o Bodhisatva Protetor da Terra


levantou-se e indo em frente a Buda, disse:




Ο “Honrado do Mundo!


Saiba que não são poucos os méritos daqueles


que ouvirem sobre as atividade superiores


e os poderes transcendentais, em todas as direções,


do Bodhisatva Kannon aqui entoados.”






• Ao escutar a explicação de Buda,


os oitenta e quatro mil presentes na Assembléia


elevaram seus corações à Iluminação incomparável obtendo a mente


• ANOKUTARA SAN MYAKU SAN BODAI Δ






Δ Poema da Longevidade do Tathagata


Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa (Verso XIII)


(Myôhôrenguekyô Nyorai Juryôhon Gue)






Ο Desde que obtive a Iluminação,


os kalpas pelos quais tenho passado,


são infinitos milhões de miríades


de kotis de anos asam-khyeya.






Incessantemente prego a Lei e ensino


incontáveis kotis de criaturas


a entrar no Caminho de Buda.


Tudo isto por kalpas incomensuráveis. Ο


A fim de salvar todos os seres,


por métodos táticos, revelo Nirvana.


Verdadeiramente ainda não estou extinto


estou sempre aqui pregando a Lei.






Estou aqui eternamente,


usando poderes extraordinários


de forma que todas as criaturas deludidas,


embora eu esteja próximo não possam me ver.






Quase todos me tendo como extinto,


em toda a parte cultuando minhas relíquias,


ardentemente querendo me ver


e criando corações sedentos de esperança.






Quando todas as criaturas, tendo acreditado e servido,


justas de caráter e gentis de mente,


desejando ver Buda de todo o coração,


ainda que isto custe suas próprias vidas,






Eu e toda a minha Sangha aparecemos juntos


no Divino Pico do Abutre.






Então direi a todos


que minha existência é eterna neste mundo.


pelo poder de métodos táticos,


revelo o extinto e o não-extinto.






Se em outros lugares houver seres honrados,


aspirantes cheios de fé,


novamente entre eles estou


pregando a Lei Suprema.






Você, sem conhecimento


me toma como extinto.


Observo todos os seres


afundando no mar do sofrimento,






Por esta razão não me revelo


mas os faço aspirar.


Quando seus corações estiverem desejando ardentemente,


apareço para pregar a Lei.






Com poderes penetrantes, extraordinários,


através de kalpas asam-khyeya,


estou sempre no Divino Pico do Abutre


e em qualquer outra morada.






Quando todos, no final dos kalpas,


pensarem que tudo está em chamas,


saiba que tranquilo é o meu reino.


Repleto de seres celestiais,






Parques e muitos palácios adornados,


com todas as espécies de jóias.


Árvores preciosas repletas de flores e frutos


onde todas as criaturas se deleitam.






Todas as divindades tocando tambores celestiais


fazendo música através da eternidade,


Chovendo flores man-darava em Buda


e em sua grande Assembléia.






Minha Terra Pura jamais será destruída.


Mesmo assim todos a enxergam como se consumida em chamas.


Aflições, terrores e desgraças


apoderam-se das vidas das criaturas errôneas.






Devido ao seu carma negativo,


através de kalpas asam-khyeya.


Não compreendem os Três Tesouros.






Mas todos os que acumulam méritos,


são gentis e de natureza correta,


todos estes vêem que existo


e estou aqui esclarecendo a Lei.






Em tempos, prego para toda esta multidão


que a vida de Buda é eterna.


Àqueles que vêem Buda em sua essência,


prego que um Buda é raramente encontrado.






É tal o poder de minha sabedoria


que minha sagacidade é de um brilho irradiante.


Minha vida é de incontáveis kalpas,


resultado de méritos há muito cultivados.






Vocês, de mente perspicaz,


não tenham a menor dúvida.


Ο Acabem com as dúvidas completamente,


visto que as palavras de Buda


são verdadeiras, não falsas.






Como o médico de grande aptidão


a fim de curar seus filhos insensatos,


embora ainda vivo, anunciasse sua morte.


Eu, pai deste mundo,


também não serei culpado de falsidade,






Pai que cura toda miséria e aflição,


Ο para o bem das pessoas deludidas,


embora verdadeiramente vivo,


anuncio minha extinção






receando que se sempre me vissem,


deixariam tomar-se pela arrogância,


seriam dissolutos e se prenderiam aos cinco desejos,


caindo nos caminhos do mal.






Eu, eternamente conhecendo todos os seres,


aqueles que seguem e não seguem o Caminho,


de acordo com os princípios corretos de salvação,


esclareço a Lei a todos,






• Sempre mantendo este pensamento:


“Como posso fazer com que todos os seres


• penetrem o Caminho Supremo e rapidamente


realizem Iluminação?” Δ


http://aguasdacompaixao.wordpress.com/sutras/poemas-do-sutra-da-flor-de-lotus/